{"id":326,"date":"2023-01-09T17:22:49","date_gmt":"2023-01-09T16:22:49","guid":{"rendered":"https:\/\/ast-arci.ch\/arci\/?p=326"},"modified":"2025-06-03T11:53:47","modified_gmt":"2025-06-03T09:53:47","slug":"debat-sans-fin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ast-arci.ch\/arci\/archives\/326","title":{"rendered":"D\u00e9bat sans fin<\/strong>"},"content":{"rendered":"\n

Entra\u00eeneure ou entra\u00eeneuse, c\u2019est aux actrices de choisir<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

L\u2019Euro 2022 f\u00e9minin a relanc\u00e9 la discussion\u00a0: la f\u00e9minisation des termes footballistiques est une affaire loin d\u2019\u00eatre r\u00e9solue.<\/strong>
\u00ab\u00a0La v\u00e9rit\u00e9 du fran\u00e7ais est dans son usage\u00a0! Et l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise en a un des pires. C\u2019est un club de vieux messieurs, de litt\u00e9raires et ils n\u2019ont pas les comp\u00e9tences pour faire le dictionnaire. Si vous voulez savoir comment dire le nom des postes des joueuses de football, il n\u2019y a rien de mieux que de leur demander ou d\u2019aller sur un site internet qui s\u2019occupe du sujet. Il n\u2019y a aucun meilleur mod\u00e8le morphologique.\u00a0\u00bb Daniel\u00a0Elmiger, de l\u2019Universit\u00e9 de Gen\u00e8ve, a notamment \u00e9t\u00e9 l\u2019auteur de\u00a0F\u00e9minisation de la langue fran\u00e7aise\u00a0: une br\u00e8ve histoire des positions politiques et du positionnement linguistique<\/em>\u00a0en 2011 et son avis sur le sujet est encore davantage \u00e9clair\u00e9 onze ans plus tard. On sent m\u00eame que le d\u00e9bat l\u2019amuse.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 Sheffield, o\u00f9 l\u2019\u00e9quipe de Suisse a jou\u00e9 ses deux derniers matches de poules de l\u2019Euro 2022, on a demand\u00e9 \u00e0 No\u00e9mie Beney, ancienne internationale et consultante pour la RTS, son avis sur une question b\u00eate : comment f\u00e9miniser les termes footballistiques. Son avis est d\u2019autant plus pertinent que la Nord-Vaudoise de 37 ans a travaill\u00e9 le sujet avant de s\u2019emparer du micro. \u00ab Moi je dis entra\u00eeneure, avec un e. C\u2019est ce que j\u2019ai \u00e9crit sur ma th\u00e8se de master. Ensuite : gardienne, d\u00e9fenseuse et d\u00e9fenseure, je dis les deux. OK, je ne vous aide pas beaucoup. Et puis une milieu, une aili\u00e8re, une attaquante et une buteuse. \u00bb On avance. Lentement, mais on avance.<\/p>\n\n\n\n

La v\u00e9n\u00e9rable Acad\u00e9mie fran\u00e7aise a forc\u00e9ment son avis aussi. Fond\u00e9e en 1634 par le cardinal de Richelieu avec comme objectif de \u00ab contribuer \u00e0 titre non lucratif au perfectionnement et au rayonnement des lettres \u00bb, mais aussi de \u00ab veiller sur la langue fran\u00e7aise \u00bb, elle semble clairement surann\u00e9e sur le sujet. On peut m\u00eame la soup\u00e7onner d\u2019\u00eatre un tantinet r\u00e9actionnaire, quant \u00e0 l\u2019\u00e9volution de l\u2019orthographe. Surtout lorsqu\u2019il s\u2019agit de la f\u00e9minisation des noms de m\u00e9tiers et de fonctions. \u00c7a tombe bien, elle avait sorti un rapport lors de sa s\u00e9ance du 28 f\u00e9vrier 2019 et le consulter peut potentiellement faire tourner la t\u00eate.<\/p>\n\n\n\n

Obsol\u00e8te avant parution<\/strong>
\u00ab\u00a0Le Dictionnaire de l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise<\/em> n\u2019a pas pour vocation de recenser la pluralit\u00e9 des usages en train de na\u00eetre ou de se former, mais de dire le bon usage<\/em> d\u00e8s lors qu\u2019il est \u00e9tabli et consacr\u00e9. Il est toutefois possible que, lorsque la neuvi\u00e8me \u00e9dition du dictionnaire sera achev\u00e9e et enti\u00e8rement mise en ligne, des r\u00e9visions puissent \u00eatre apport\u00e9es pour int\u00e9grer des \u00e9volutions confirm\u00e9es.\u00a0\u00bb Autant dire que dans le monde de 2022, avec l\u2019\u00e9volution des technologies, de la place des femmes et des m\u0153urs, les Acad\u00e9miciens sont assez rapidement submerg\u00e9s et leur fameux dictionnaire \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 obsol\u00e8te avant m\u00eame sa mise sous presse.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab La commission a estim\u00e9 qu\u2019elle devait s\u2019abstenir de toute position dogmatique et adopter au contraire une attitude pragmatique en mati\u00e8re de f\u00e9minisation des noms de m\u00e9tiers et de fonctions dans la langue fran\u00e7aise d\u2019aujourd\u2019hui, continue le rapport. Elle a d\u2019autre part constat\u00e9 que l\u2019objet m\u00eame de sa mission \u00e9tait de se pencher sur la f\u00e9minisation des noms de personnes et excluait par cons\u00e9quent toute vell\u00e9it\u00e9 de remettre en cause les r\u00e8gles g\u00e9n\u00e9rales de fonctionnement de la langue fran\u00e7aise. \u00bb Petite claque \u00e0 l\u2019\u00e9criture inclusive.<\/p>\n\n\n\n

En v\u00e9rit\u00e9, le monde change et le fran\u00e7ais aussi, forc\u00e9ment, m\u00eame si certains sont particuli\u00e8rement r\u00e9tifs \u00e0 cette \u00e9volution. Et certaines anecdotes sur la f\u00e9minisation des mots peuvent pr\u00eater \u00e0 sourire, pour une langue aussi vivante que celle de Moli\u00e8re. \u00ab Un linguiste dit l\u2019usage fait par la langue, explique Daniel Elmiger. L\u2019Acad\u00e9mie avait racont\u00e9 \u00e0 une \u00e9poque qu\u2019il ne fallait pas dire \u00ab pharmacienne \u00bb pour cet emploi, parce que le mot voulait dire, pour elle, \u00ab femme du pharmacien \u00bb. Du coup, moi je pense qu\u2019on peut utiliser \u00ab entra\u00eeneuse \u00bb en 2022 ! \u00c7a semble m\u00eame devenu courant aujourd\u2019hui. Apr\u00e8s, bien s\u00fbr, dans votre journal, vous aurez toujours des lecteurs d\u2019un certain \u00e2ge qui diront que \u00e7a ne va pas. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Demandez autour de vous ! Une personne de moins de 30 ans vous r\u00e9pondra qu\u2019une entra\u00eeneuse est une \u00ab personne qui, par des exercices gradu\u00e9s, entra\u00eene un athl\u00e8te, un boxeur, un nageur, une \u00e9quipe, etc., et les pr\u00e9pare \u00e0 une comp\u00e9tition \u00bb. On a fait le test et c\u2019est vrai. Mais il reste dans les esprits et dans les dicos, qu\u2019une entra\u00eeneuse peut aussi \u00eatre \u00ab une jeune femme employ\u00e9e dans les bars, les dancings pour engager les clients \u00e0 danser, \u00e0 consommer \u00bb, comme l\u2019\u00e9crit encore Le Robert.<\/p>\n\n\n\n

Alors au final, comment faut-il \u00e9crire le nom des postes du football f\u00e9minin ? \u00ab Il faut dire la milieu, pour le milieu, termine Daniel Elmiger. Comme la num\u00e9ro marche aujourd\u2019hui pour le num\u00e9ro. C\u2019est comme le mot membre, par exemple. Au d\u00e9part, c\u2019\u00e9tait un nom masculin et on le voit aussi au f\u00e9minin depuis peu. Ce sont juste des choses qui changent \u00e0 travers le temps et ce ne sont pas les lexicographes qui font foi. Ce sont les sp\u00e9cialistes elles-m\u00eames ! Apr\u00e8s, c\u2019est vrai, pour le sport, c\u2019est difficile. \u00bb Le terrain n\u2019est pas encore compl\u00e8tement d\u00e9frich\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Robin\u00a0Carrel, journaliste sportif,
in\u00a0Le Matin Dimanche<\/em>\u00a0du 17\u00a0juillet 2022.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Entra\u00eeneure ou entra\u00eeneuse, c\u2019est aux actrices de choisir L\u2019Euro 2022 f\u00e9minin a relanc\u00e9 la discussion\u00a0: la f\u00e9minisation des termes footballistiques est une affaire loin d\u2019\u00eatre r\u00e9solue.\u00ab\u00a0La v\u00e9rit\u00e9 du fran\u00e7ais est dans son usage\u00a0! Et l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise en a un des pires. C\u2019est un club de vieux messieurs, de litt\u00e9raires et ils n\u2019ont pas les comp\u00e9tences […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[],"class_list":["post-326","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ecriture-epicene","post-preview"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ast-arci.ch\/arci\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/326","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ast-arci.ch\/arci\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ast-arci.ch\/arci\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ast-arci.ch\/arci\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ast-arci.ch\/arci\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=326"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ast-arci.ch\/arci\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/326\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":327,"href":"https:\/\/ast-arci.ch\/arci\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/326\/revisions\/327"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ast-arci.ch\/arci\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=326"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ast-arci.ch\/arci\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=326"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ast-arci.ch\/arci\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=326"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}