{"id":539,"date":"2024-02-08T11:44:28","date_gmt":"2024-02-08T10:44:28","guid":{"rendered":"https:\/\/ast-arci.ch\/arci\/?p=539"},"modified":"2025-06-03T11:48:26","modified_gmt":"2025-06-03T09:48:26","slug":"tarifs-devis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ast-arci.ch\/arci\/archives\/539","title":{"rendered":"Tarifs, devis…"},"content":{"rendered":"\n

… le c\u00f4t\u00e9 obscur de l\u2019ind\u00e9pendance<\/strong><\/p>\n\n\n\n

S\u2019il est un exercice qui d\u00e9stabilise un correcteur ind\u00e9pendant, surtout d\u00e9butant, c\u2019est bien l\u2019\u00e9tablissement d\u2019un devis. En l\u2019absence d\u2019une grille tarifaire officielle, n\u2019existent que les recommandations de l\u2019Arci<\/a><\/mark> <\/a>sur son site ou les tarifs affich\u00e9s par les concurrents. Mais sont-ils appliqu\u00e9s ? Dans les faits, les prix r\u00e9els du march\u00e9 sont une grande inconnue.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
T\u00e9l\u00e9charger l’article au format PDF<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Tentons un petit vade-mecum.<\/p>\n\n\n\n

Soit xx francs \u00e0 l\u2019heure (le tarif) \u00e0 raison de xx signes \u00e0 l\u2019heure (la cadence).<\/p>\n\n\n\n

La cadence : le nombre de signes corrig\u00e9s  en une heure<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Au moment d\u2019\u00e9tablir un devis, commencez par d\u00e9terminer votre vitesse de correction, ce qui vous permettra notamment de calculer le temps n\u00e9cessaire pour corriger le document. Pour ce faire, il faut prendre en compte le nombre de signes, le type de correction et la nature du texte.<\/p>\n\n\n\n

La quantit\u00e9 de texte \u00e0 corriger se calcule le plus rationnellement en signes (caract\u00e8res), espaces comprises. Lorsque le client ne fournit pas lui-m\u00eame le nombre de signes d\u2019un document, ou qu\u2019on ne peut pas l\u2019obtenir automatiquement par le biais des logiciels habituels (Word, PDF, etc.), il reste possible de compter le nombre de signes par pages similaires. Soit le nombre de caract\u00e8res d\u2019une ligne, espaces comprises, multipli\u00e9 par le nombre de lignes de la page. Le r\u00e9sultat de ce proc\u00e9d\u00e9 reste n\u00e9anmoins approximatif \u00e0 l\u2019\u00e9chelle de la totalit\u00e9 du document.<\/p>\n\n\n\n

Il faut ensuite sp\u00e9cifier le type (l\u2019\u00e9tape) de correction souhait\u00e9 ou propos\u00e9. Le rythme usuel d\u2019une pr\u00e9paration de copie est de 6000 \u00e0 8000 signes\/heure, voire 4500 pour des travaux plus complexes, comme une bibliographie. Celui d\u2019une correction en premi\u00e8re est de 10 000 \u00e0 12 000 signes\/ heure, et celui d\u2019une correction en seconde de 12 000 \u00e0 15 000 signes\/heure. Ainsi, pour un m\u00eame document de 600 000 signes, une pr\u00e9paration de copie n\u00e9cessitera 72 heures (environ 9 jours) de travail, une correction en seconde, 40 heures (5 jours).<\/p>\n\n\n\n

La nature du texte influe aussi sur la vitesse, la cadence de correction. \u00c0 nombre de signes \u00e9gal, une th\u00e8se de recherche en oncologie demandera davantage de temps qu\u2019un recueil de nouvelles pour enfants. Pour un texte un peu long, demandez-en un ou deux extraits, ou un exemple similaire (un rapport annuel de l\u2019ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dente, un document du m\u00eame auteur), et chronom\u00e9trezvous si n\u00e9cessaire.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 ce stade, le correcteur peut \u00eatre confront\u00e9 \u00e0 divers \u00e9cueils, comme des mandants qui imposent un tarif \u00ab au mille de signes \u00bb (xx francs les 1000 signes), ce qui ne permet pas de calculer le temps n\u00e9cessaire pour corriger un ouvrage et emp\u00eache donc d\u2019appliquer un tarif horaire. R\u00e9clamez alors, avant de vous d\u00e9terminer, le nombre de signes total, ainsi qu\u2019un grand extrait, ou deux petits extraits du d\u00e9but et du milieu de l\u2019ouvrage, pour tester votre cadence de correction.<\/p>\n\n\n\n

Avec des clients non professionnels de l\u2019\u00e9dition, notamment les auteurs ind\u00e9pendants, sachez faire preuve de p\u00e9dagogie et expliquer la diff\u00e9rence entre pr\u00e9paration et correction. Il n\u2019est pas inutile de demander si le texte a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 relu, notamment par des b\u00eata-lecteurs (b\u00e9n\u00e9voles ou r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s). Et de pr\u00e9ciser qu\u2019un travail de r\u00e9\u00e9criture ne fait pas partie d\u2019une prestation de base. En effet, la r\u00e9\u00e9criture (correspondant \u00e0 du substantive editing<\/em>) et la r\u00e9daction (le rewriting<\/em>) constituent des niveaux d\u2019intervention sur les textes qui ne concernent pas les correcteurs.<\/p>\n\n\n\n

En cas de texte pr\u00e9sentant manifestement de grandes disparit\u00e9s, demandez au donneur d\u2019ouvrage s\u2019il impose une marche typographique.<\/p>\n\n\n\n

Le tarif : le montant (en francs) pour une heure de correction<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le calcul du tarif doit tenir compte de votre train de vie et comprend une partie couvrant vos charges et une partie assurant votre vie priv\u00e9e (c\u2019est le b\u00e9n\u00e9fice).<\/p>\n\n\n\n

Pour arriver \u00e0 un r\u00e9sultat r\u00e9aliste, il vous faudra calculer votre prix de revient horaire, c\u2019est-\u00e0-dire le montant qui tient compte de toutes vos charges et qui vous assure un b\u00e9n\u00e9fice d\u00e9termin\u00e9 par vos soins.<\/p>\n\n\n\n

Prenez en compte vos investissements, vos charges courantes, vos charges sociales en tant qu\u2019ind\u00e9pendant (AVS\/ AI, assurances accident, perte de gain, protection juridique, LPP ou 3e pilier). N\u2019oubliez pas d\u2019\u00e9valuer le temps consacr\u00e9 aux t\u00e2ches administratives (devis, factures, n\u00e9gociations, prospection). Idem pour le roulement de tr\u00e9sorerie (pr\u00e9vision pour les p\u00e9riodes sans missions, vacances\/ cong\u00e9s, p\u00e9riode de formation, d\u00e9lai de carence en cas de cong\u00e9 maladie).<\/p>\n\n\n\n

Calculez votre devis en qualit\u00e9 de correcteur gagnant sa vie par son travail. Ne tarifez pas bas ou \u00e0 perte sous pr\u00e9texte que la correction est un hobby ou que quelqu\u2019un d\u2019autre paie vos factures. Au contraire ! Si vous \u00eates dans un tel cas, vous ne d\u00e9pendez pas de cet argent, donc essuyer un refus pour un devis \u00ab trop \u00e9lev\u00e9 \u00bb ne vous emp\u00eachera pas d\u2019assumer vos besoins (et s\u2019il passe la rampe, vous serez pay\u00e9s \u00e0 votre juste valeur !). Accepter une mission \u00e0 tr\u00e8s bas tarif participe \u00e0 la d\u00e9gradation du m\u00e9tier et des conditions de travail de ceux qui le pratiquent. La correction n\u2019est pas un passe-temps, mais un m\u00e9tier.<\/p>\n\n\n\n

Pour la correction d\u2019un document tr\u00e8s court, il est recommand\u00e9 d\u2019appliquer un devis d\u2019un montant minimal de 50 francs.<\/p>\n\n\n\n

Il n\u2019y a pas de plafond limite, mais si vous voyez que vous ne d\u00e9crochez pas de mission, demandez-vous si le probl\u00e8me ne viendrait pas de vos devis.<\/p>\n\n\n\n

Pour m\u00e9moire, l\u2019Arci recommande un tarif entre 70 francs\/heure et 90 francs\/heure. Et gardez en t\u00eate que 80 francs\/heure \u00e0 15 000 signes\/heure = 5 fr. 35 les 1000 signes. <\/p>\n\n\n\n

Vos outils, vos atouts<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La correction est un m\u00e9tier qui ne s\u2019improvise pas. Formez-vous et faites valoir votre formation ainsi que vos comp\u00e9tences compl\u00e9mentaires (la ma\u00eetrise de diverses variantes de l\u2019\u00e9criture inclusive, une formation initiale scientifique dans un domaine dont le jargon vous est familier, etc.). En France, les correctrices et correcteurs ayant des dipl\u00f4mes de haut niveau pratiquent des tarifs plus \u00e9lev\u00e9s que les autres.<\/p>\n\n\n\n

Faites valoir votre anciennet\u00e9 dans le m\u00e9tier, donc votre exp\u00e9rience. En France, o\u00f9 50 % des correctrices et correcteurs sont en activit\u00e9 depuis moins de cinq ans, ceux qui ont commenc\u00e9 en 1985 tarifent environ 30 % de plus que ceux qui ont commenc\u00e9 en 2020.<\/p>\n\n\n\n

Les variables<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tous les donneurs d\u2019ouvrage ne paient pas de la m\u00eame mani\u00e8re. En France, les agences de communication sont plus g\u00e9n\u00e9reuses que les institutions publiques. Suivent les particuliers (auteurs auto\u00e9dit\u00e9s, correction de th\u00e8ses, courrier\u2026), les associations, la presse et, en queue de peloton, les maisons d\u2019\u00e9dition.<\/p>\n\n\n\n

En cas de mission urgente, distinguez l\u2019urgence exig\u00e9e par le mandant (d\u00e9lai de livraison du texte corrig\u00e9 impliquant de travailler le week-end, la nuit, ou dans un d\u00e9lai particuli\u00e8rement court) de votre urgence personnelle (n\u00e9e de votre propre [d\u00e9s]organisation). Seule la premi\u00e8re justifie une majoration du tarif. Laquelle est comprise, selon les recommandations de l\u2019Arci, entre 50 % et 100 %.<\/p>\n\n\n\n

En mati\u00e8re de rabais de quantit\u00e9, plut\u00f4t qu\u2019un tarif d\u00e9gressif pour un texte long, privil\u00e9giez un rabais de fid\u00e9lit\u00e9. L\u2019Arci recommande un rabais allant de 5 % (pour 2 commandes par ann\u00e9e) \u00e0 20 % (pour les tr\u00e8s gros volumes ou commandes r\u00e9guli\u00e8res). Une mani\u00e8re de faire judicieuse consiste \u00e0 se positionner au d\u00e9part sur des tarifs \u00e9lev\u00e9s afin de pouvoir garder une marge de n\u00e9gociation sans trop y perdre.<\/p>\n\n\n\n

Pour une r\u00e9impression ou la correction d\u2019un texte particuli\u00e8rement bien \u00e9crit, l\u2019Arci recommande un rabais de 10 %.<\/p>\n\n\n\n

Vous d\u00e9butez dans le m\u00e9tier ? Le manque d\u2019exp\u00e9rience ou de r\u00e9f\u00e9rences n\u2019est pas une raison pour appliquer un tarif d\u00e9risoire. D\u2019autant plus qu\u2019il est difficile de l\u2019augmenter apr\u00e8s coup. Fixer ou laisser conna\u00eetre un mauvais tarif est un aimant \u00e0 mauvais client. Et se pr\u00e9senter comme meilleur march\u00e9 que la concurrence revient \u00e0 dire que votre prestation est de moins bonne qualit\u00e9. Assumez une correction de qualit\u00e9, formez-vous !<\/p>\n\n\n\n

Ce que vous faites n\u2019est jamais gratuit. \u00c9tablissez le devis r\u00e9el, quitte \u00e0 accorder ensuite un rabais (en contrepartie d\u2019une visibilit\u00e9, d\u2019une publicit\u00e9 indirecte \u2013 ce n\u2019est pas un cadeau, mais de l\u2019\u00e9change \u2013, ou dans le cadre de b\u00e9n\u00e9volat ou de m\u00e9c\u00e9nat) en indiquant le montant ou le pourcentage de celui-ci. Vous \u00e9viterez ainsi qu\u2019on vous recommande comme quelqu\u2019un qui travaille \u00e0 bas prix, ou qu\u2019on vous reproche de la concurrence d\u00e9loyale. Dans ce m\u00e9tier comme dans d\u2019autres, la gratuit\u00e9 est souvent synonyme de m\u00e9diocrit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Si un commanditaire trouve votre devis trop \u00e9lev\u00e9, ne proposez pas de faire le m\u00eame travail en moins de temps, mais proposez une prestation plus \u00ab simple \u00bb, au m\u00eame tarif horaire mais n\u00e9cessitant moins de temps.<\/p>\n\n\n\n

Une fois le montant de votre devis calcul\u00e9 pour amortir vos charges de fonctionnement (loyer, abonnements, mat\u00e9riels\u2026), payer vos cotisations diverses (sociales, assurances\u2026), r\u00e9pondre \u00e0 vos besoins et respecter la r\u00e9mun\u00e9ration que vous avez d\u00e9termin\u00e9e (au mois ou \u00e0 l\u2019ann\u00e9e), \u00e9tablissez un devis d\u00e9taill\u00e9 pour le client en pr\u00e9cisant en quoi consistera votre correction.<\/p>\n\n\n\n

Et n\u2019attendez pas dix ans avant d\u2019adapter vos tarifs au co\u00fbt de la vie\u2026<\/p>\n\n\n\n

En conclusion, ne laissez personne d\u00e9cider pour vous de votre valeur. \u00ab Ne pas reconna\u00eetre sa propre valeur, c\u2019est faciliter la r\u00e9ussite des m\u00e9diocres. \u00bb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pour toute question relative \u00e0 la tarification ou \u00e0 la formation, nous sommes \u00e0 votre disposition \u00e0 l\u2019adresse contact@arci.ch<\/a> <\/p>\n\n\n\n

Catherine Magnin, novembre 2023<\/em><\/p>\n\n\n\n

Sources et remerciements :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

L\u2019enqu\u00eate nationale sur la profession men\u00e9e en France par l\u2019Association des correcteurs de langue fran\u00e7aise, son sondage sur les tarifs<\/a> aupr\u00e8s de ses membres et sa vid\u00e9o sur le sujet<\/a>. Les similitudes entre nos deux pays sont suffisantes pour tirer des parall\u00e8les.<\/p>\n\n\n\n

Les t\u00e9moignages de correctrices et correcteurs, membres de l\u2019Arci (notamment Marie Chevalley, qui s\u2019est pench\u00e9e sur le sujet pendant deux d\u00e9cennies) ou non.<\/p>\n\n\n\n

La conf\u00e9rence d\u2019Omnicit\u00e9 (coop\u00e9rative d\u2019entrepreneurs) \u00ab Apprendre \u00e0 fixer vos prix<\/a>. : quelques rep\u00e8res, m\u00e9thodes et t\u00e9moignages \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Les relecteurs attentifs que sont notamment Marc Augiey, Armelle Domenach et Norbert Tornare.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

… le c\u00f4t\u00e9 obscur de l\u2019ind\u00e9pendance S\u2019il est un exercice qui d\u00e9stabilise un correcteur ind\u00e9pendant, surtout d\u00e9butant, c\u2019est bien l\u2019\u00e9tablissement d\u2019un devis. En l\u2019absence d\u2019une grille tarifaire officielle, n\u2019existent que les recommandations de l\u2019Arci sur son site ou les tarifs affich\u00e9s par les concurrents. Mais sont-ils appliqu\u00e9s ? Dans les faits, les prix r\u00e9els du […]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,1],"tags":[21,26],"class_list":["post-539","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tarifs","category-vide","tag-arci","tag-tarifs","post-preview"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ast-arci.ch\/arci\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/539","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ast-arci.ch\/arci\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ast-arci.ch\/arci\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ast-arci.ch\/arci\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ast-arci.ch\/arci\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=539"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/ast-arci.ch\/arci\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/539\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":697,"href":"https:\/\/ast-arci.ch\/arci\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/539\/revisions\/697"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ast-arci.ch\/arci\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=539"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ast-arci.ch\/arci\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=539"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ast-arci.ch\/arci\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=539"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}