Le 20 juin 2026, à l’invitation des Estivales du livre à Bulle, une quinzaine d’Arciennes et d’Arciens ont eu le plaisir de corriger 33 copies de la Dictée du syndic. L’occasion de tirer un grand coup de chapeau à celles et ceux qui se sont frottés au texte de Benoit Delafontaine sans le moindre filet de sécurité!
Le classement:
1. Daniel Fattore (4 fautes)
2. Véronique Grin (7 fautes)
3. Bénédicte Gandois Crausaz et Marie-Laurence Remy (8 fautes).
Catégorie : Activités (Page 1 of 2)
Manifestations, concours, assemblées…
Les correctrices et correcteurs de l’Arci vont dégainer leurs stylos rouges le samedi 20 juin à Bulle, grâce à l’invitation de Francis Niquille, organisateur des Estivales du livre.
Des membres de notre association sont en effet conviés à corriger les copies des participants à la Dictée du syndic Maxime Pasquier, avec un texte concocté par Benoit Delafontaine, champion suisse d’orthographe.
En outre, pendant deux jours, vous pourrez déambuler à la rencontre de plus d’une centaine d’autrices et auteurs, ainsi que d’une trentaine d’éditeurs. Assister à diverses conférences et tables rondes. Et vous arrêter au stand de l’Arci, où nous nous ferons un plaisir de vous faire découvrir les beautés, les exigences, la nécessité de notre métier.
Toutes les informations sont sur estivalesdulivre.ch
Quel bonheur ce fut de participer à la deuxième édition du Presstival les 23 et 24 mai 2026 à Bienne!
Une magnifique occasion de dialoguer aussi bien avec des professionnels au fait de notre métier et conscients de son importance qu’avec des curieux tout étonnés que les correctrices et correcteurs existent – encore!
Merci au Presstival d’avoir accueilli l’Arci, et vivement la prochaine édition.
Mais comment naît une dictée ? Nous avons eu envie
d’en savoir un peu plus en rencontrant le rédacteur
de la dictée de PrillyLivres, Benoit Delafontaine, par
ailleurs champion de Suisse de Scrabble et de dictée,
rien que ça !
Benoit Delafontaine, qui êtes-vous ?
Ça dépend qui pose la question. J’ai plusieurs casquettes,
mais globalement je suis un passionné du français. Je le
pratique professionnellement puisque j’enseigne le français.
Dans les loisirs également, puisque je participe à des
concours d’orthographe comme candidat et comme rédacteur
de dictées. Et je fais du Scrabble, principalement en
français. En outre, j’aime l’écriture de textes plutôt courts,
soit du style dissertation, des textes argumentatifs, soit
peut-être plus de la poésie ou des nouvelles. Voilà, sans
trop de limites, j’aime bien le vocabulaire, j’aime bien
l’écriture, et donc l’utilisation du français un petit peu
sous toutes ses formes.
(Lisez ci-dessous l’intégralité de l’entretien avec Benoit Delafontaine, paru dans les numéros 242 e 243 du Trait d’Union)
Et ci-dessous, vous pouvez vous frotter à la dictée qu’il a concoctée l’été dernier)
Vous voulez vous frotter à la Dictée du syndic, concoctée par Benoit Delafontaine pour PrillyLivres? Écoutez (et voyez) Alain Gilliéron la dicter ici.
Et voici le texte commenté (extrait du Trait d’Union 242):
Sans surprise, à l’Association romande des correctrices et correcteurs d’imprimerie ARCI, on adore corriger les dictées!
Pas étonnant donc que nous collaborions à celle de PrillyLivres, imaginée par le scrabbleur vaudois Benoît Delafontaine (Champion suisse de la dictée 2024) et à laquelle le public pourra se frotter gratuitement.
Il y aura aussi, pendant deux jours, des autrices et des auteurs, des exposants, des conférences, une exposition autour de Tintin… tout un riche menu, sous le parrainage de Pierre Assouline, pour terminer l’été – et préparer la rentrée – en beauté.
Rendez-vous à la Vaudoise aréna, les 17 et 18 août. Les membres de l’Arci seront présents, trop heureux de rencontrer tous les curieux et curieuses de correction.
Jeudi 7 décembre 2023 à 19h30
« Il y a une année, la mise à disposition du grand public d’un agent conversationnel aux capacités décuplées, ChatGPT, suscitait de nombreux espoirs et tout autant de craintes. Les capacités de dialogue de ChatGPT et d’autres modèles qui ont suivi ont démontré que l’intelligence artificielle pouvait répondre à une grande variété de demandes, en utilisant le langage humain (du moins pour les langues bien représentées sur internet). Mais qu’en est-il des capacités de ces modèles à déceler et à corriger des erreurs dans les phrases qu’on leur soumet ? Dans cet exposé, nous résumerons les principes sur lesquels se fondent les modèles de langage, pour tenter de démystifier leur fonctionnement, nous présenterons une façon de les tester et quelques résultats obtenus, et conclurons avec des observations sur leur capacité à assumer les fonctions d’une correctrice ou d’un correcteur, par comparaison avec les logiciels existants. Au cours de la discussion qui suivra, nous pourrons aborder diverses perspectives liées à l’utilisation de l’IA pour la correction ou la reformulation de textes. »
Andrei Popescu-Belis (HEIG-VD, EPFL), chercheur en traitement automatique des langues
Événement gratuit sur inscription à rencontres@arci.ch
Il y a probablement autant de devis que de mandats de correction. Bien malin celui qui détient la recette universelle en la matière.
Pour connaître les ingrédients à ne pas négliger et des astuces pour ne pas se brûler les doigts, pour partager réussites et déconvenues, l’Arci convie correctrices et correcteurs à une rencontre sur ce sujet, le 20 septembre 2023 à 18h, à l’hôtel Alpha-Palmiers (Petit-Chêne 34) à Lausanne.
Informations et inscription: rencontres@arci.ch
Au plaisir de vous y retrouver!
À Mase (Mont-Noble) le samedi 16 septembre!
Corriger un courrier de lecteur dans un quotidien, une correspondance entre célébrités, une lettre de quidam à une amoureuse, un avocat… c’est peut-être ce qu’il y a de plus émouvant dans le métier de correcteur, non? Venez en parler avec nous lors du Festival de la correspondance à Mase, en Valais. Nous nous ferons un plaisir de vous expliquer à qui vous adresser pour éviter toute coquille…
Nous partagerons pour l’occasion la table de nos amis de Défense du français, ainsi que de l’Académie des écrivains publics de Suisse.
Pour tout savoir sur Lettres de soie, le Festival de la correspondance à Mase (Mont-Noble):
www.lettresdesoie.com
Retrouvez l’Arci au Village du Livre le samedi 26 août!
Des correctrices et correcteurs en chair et en os (si, si!) se réjouissent de vous parler de leur métier, d’éveiller votre curiosité, voire de débattre avec vous de questions capitales et d’autres menus détails passionnants lors de la 30e Fête du Livre.
Nous partagerons pour l’occasion la table de nos amis de Défense du français.
Pour tout savoir sur la Fête du Livre 2023 à Saint-Pierre-de-Clages:
www.village-du-livre.ch