Catégorie : Activités

Manifestations, concours, assemblées…

Rendez-vous à PrillyLivres

Sans surprise, à l’Association romande des correctrices et correcteurs d’imprimerie ARCI, on adore corriger les dictées!

Pas étonnant donc que nous collaborions à celle de PrillyLivres, imaginée par le scrabbleur vaudois Benoît Delafontaine (Champion suisse de la dictée 2024) et à laquelle le public pourra se frotter gratuitement.

Il y aura aussi, pendant deux jours, des autrices et des auteurs, des exposants, des conférences, une exposition autour de Tintin… tout un riche menu, sous le parrainage de Pierre Assouline, pour terminer l’été – et préparer la rentrée – en beauté.

Rendez-vous à la Vaudoise aréna, les 17 et 18 août. Les membres de l’Arci seront présents, trop heureux de rencontrer tous les curieux et curieuses de correction.

www.prillylivres.ch

« Intelligence artificielle et correction grammaticale», conférence en ligne

Jeudi 7 décembre 2023 à 19h30
« Il y a une année, la mise à disposition du grand public d’un agent conversationnel aux capacités décuplées, ChatGPT, suscitait de nombreux espoirs et tout autant de craintes. Les capacités de dialogue de ChatGPT et d’autres modèles qui ont suivi ont démontré que l’intelligence artificielle pouvait répondre à une grande variété de demandes, en utilisant le langage humain (du moins pour les langues bien représentées sur internet). Mais qu’en est-il des capacités de ces modèles à déceler et à corriger des erreurs dans les phrases qu’on leur soumet ? Dans cet exposé, nous résumerons les principes sur lesquels se fondent les modèles de langage, pour tenter de démystifier leur fonctionnement, nous présenterons une façon de les tester et quelques résultats obtenus, et conclurons avec des observations sur leur capacité à assumer les fonctions d’une correctrice ou d’un correcteur, par comparaison avec les logiciels existants. Au cours de la discussion qui suivra, nous pourrons aborder diverses perspectives liées à l’utilisation de l’IA pour la correction ou la reformulation de textes. »
Andrei Popescu-Belis (HEIG-VD, EPFL), chercheur en traitement automatique des langues
Événement gratuit sur inscription à rencontres@arci.ch

Les tarifs, «parce que nous le valons bien!»

Il y a probablement autant de devis que de mandats de correction. Bien malin celui qui détient la recette universelle en la matière.

Pour connaître les ingrédients à ne pas négliger et des astuces pour ne pas se brûler les doigts, pour partager réussites et déconvenues, l’Arci convie correctrices et correcteurs à une rencontre sur ce sujet, le 20 septembre 2023 à 18h, à l’hôtel Alpha-Palmiers (Petit-Chêne 34) à Lausanne.

Informations et inscription: rencontres@arci.ch

Au plaisir de vous y retrouver!

Festival de la correspondance

À Mase (Mont-Noble) le samedi 16 septembre!

Corriger un courrier de lecteur dans un quotidien, une correspondance entre célébrités, une lettre de quidam à une amoureuse, un avocat… c’est peut-être ce qu’il y a de plus émouvant dans le métier de correcteur, non? Venez en parler avec nous lors du Festival de la correspondance à Mase, en Valais. Nous nous ferons un plaisir de vous expliquer à qui vous adresser pour éviter toute coquille…

Nous partagerons pour l’occasion la table de nos amis de Défense du français, ainsi que de l’Académie des écrivains publics de Suisse.

Pour tout savoir sur Lettres de soie, le Festival de la correspondance à Mase (Mont-Noble):
www.lettresdesoie.com

Saint-Pierre-de-Clages 2023

Retrouvez l’Arci au Village du Livre le samedi 26 août!

Des correctrices et correcteurs en chair et en os (si, si!) se réjouissent de vous parler de leur métier, d’éveiller votre curiosité, voire de débattre avec vous de questions capitales et d’autres menus détails passionnants lors de la 30e Fête du Livre.

Nous partagerons pour l’occasion la table de nos amis de Défense du français.

Pour tout savoir sur la Fête du Livre 2023 à Saint-Pierre-de-Clages:
www.village-du-livre.ch

Estivales du livre

Montreux, 25-26 juin 2022

L’été ensemble
Quel plaisir de nous retrouver conviés par Francis Antoine Niquille aux Estivales du livre cette année ! Enfin un moment à partager après deux ans de pandémie qui nous ont coupés les uns des autres. Cela dit, l’intérêt pour la lecture et l’écriture n’a pas diminué et, malgré une organisation de dernière minute, l’Arci a pu être présente, grâce à un stand installé par l’hôte. 

Convivial et fréquenté, le festival qui s’est tenu sur deux jours a permis à Patricia Philipps, Alexandre Jacquier, Catherine Magnin et Joseph Christe d’expliquer les activités de l’Arci aux auteurs et aux éditeurs présents. Sans manquer de mentionner la dictée du syndic, M. Olivier Gfeller, qui figure dans ces pages, n’hésitez pas à vous entraîner !

Parmi les participants, la maison d’édition Jobé-Truffer, une petite entreprise familiale où les parents partagent avec leur fille le goût de l’écriture et de la lecture, publiant notamment des recueils pour enfants, des ouvrages sur la nature. Deux passionnés et non moins amis qui ont lancé une édition pour la jeunesse aux couleurs du terroir, Valaisan et Jurassienne d’origine et Vaudois d’adoption. Leurs voyages et leur métier de journaliste ne font qu’ouvrir de belles perspectives sur l’évolution de leur projet. (www.jobe-truffer.ch)

L’Académie des écrivains publics de Suisse était présente, avec la possibilité de se renseigner sur la correspondance privée et administrative, la rédaction de discours, les recours ou autres procédures, les procès-verbaux, la recherche d’emploi, les poèmes, les dossiers de candidature, les demandes de bourse, la traduction, la correction également. C’est un métier, et le site www.aeps.ch est très complet.

Sans rire, il existe le Groupement du Dictionnaire du patois vaudois. Pierre-Alain Poletti et sa collègue étaient présents et en tenue typique pour exposer leur travail de conservation d’un patois riche, ludique et très intéressant du point de vue étymologique. www.patoisvaudois.ch et www.dicopatoisvd.ch

Une jolie découverte : « Comment vivre lorsque l’on perd le contrôle de son existence et que l’on vit la peur au ventre ? »… Entre la nuit et le jour, de Marion Curchod, jeune étudiante talentueuse qui a publié son premier roman et que l’on trouve sur Instagram, vive les millénials, sous @marion_curchod 

Allez également consulter le site de la-librairie-des-auteurs-independants.com, une plateforme de vente d’œuvres d’artistes indépendants.

Et encore Chantal-Anne Jacot, journaliste spécialisée en communication, qui a sorti sa dernière nouvelle, J’avais envie de vous dire… aux Éditions Slatkine Reprints SA. Elle a juste envie de nous dire ce qu’elle pense de certains objets qui nous entourent au quotidien. Sa spontanéité et son sourire sont annonciateurs d’une bonne lecture.

Et pour la touche finale, une lecture érotique de Suzy Heim, La résidente. Ce roman serait à l’image de la vie de l’auteure qui est enthousiaste à l’idée de raconter des rencontres qui changent la vie. 

Vivement la prochaine rencontre des Estivales, www.estivalesdulivre.ch !

Monica D’Andrea