Si l’Arci était présente le dimanche 20 septembre 2026 à Charmey, ce n’était pas uniquement pour y tenir une table de présentation de notre métier, tout au long de la journée.
Jean-Claude Siegrist, qui fut président de notre association de 1994 à 2000 et enseignant à l’Eracom jusqu’en 2017, y donnait une conférence sur le Gradot, la police de caractères de sa création, qu’utilisent les Éditions Montsalvens.
Nous nous en ferons l’écho dans le prochain Trait d’Union.
Stoppée dans son élan par la pandémie de Covid, la tradition de la dictée du Mouvement des Aînés Vaud a repris de plus belle le samedi 12 septembre à Clarens. L’Arci, soit une quinzaine de ses membres, a eu le plaisir de participer à cette renaissance en corrigeant les copies de la septantaine de téméraires qui se sont frottés au texte concocté par Pascal Bernheim et lu par Laurence Bisang.
Qui est sorti vainqueur de l’exercice? Benoit Delafontaine (que nous avions longuement rencontré en 2024), avec… une seule faute.
Si le cœur vous en dit, faites-vous dicter la dictée:
C’est au milieu de «tsundokistes», de bibliomanes, de bibliophages, de bibliophiles, d’amoureux de l’écrit et surtout de près de 100’000 livres d’occasion que s’est retrouvée l’Arci le dimanche 13 septembre à Romainmôtier. Une journée à présenter notre métier de chasseurs de coquilles dans l’ambiance bouillonnante de la Foire aux livres.
C’est sûr, nous y retournerons!
https://foireauxlivres.ch/
Le 20 juin 2026, à l’invitation des Estivales du livre à Bulle, une quinzaine d’Arciennes et d’Arciens ont eu le plaisir de corriger 33 copies de la Dictée du syndic. L’occasion de tirer un grand coup de chapeau à celles et ceux qui se sont frottés au texte de Benoit Delafontaine sans le moindre filet de sécurité!
Le classement:
1. Daniel Fattore (4 fautes)
2. Véronique Grin (7 fautes)
3. Bénédicte Gandois Crausaz et Marie-Laurence Remy (8 fautes).
Les correctrices et correcteurs de l’Arci vont dégainer leurs stylos rouges le samedi 20 juin à Bulle, grâce à l’invitation de Francis Niquille, organisateur des Estivales du livre.
Des membres de notre association sont en effet conviés à corriger les copies des participants à la Dictée du syndic Maxime Pasquier, avec un texte concocté par Benoit Delafontaine, champion suisse d’orthographe.
En outre, pendant deux jours, vous pourrez déambuler à la rencontre de plus d’une centaine d’autrices et auteurs, ainsi que d’une trentaine d’éditeurs. Assister à diverses conférences et tables rondes. Et vous arrêter au stand de l’Arci, où nous nous ferons un plaisir de vous faire découvrir les beautés, les exigences, la nécessité de notre métier.
Toutes les informations sont sur estivalesdulivre.ch
Quel bonheur ce fut de participer à la deuxième édition du Presstival les 23 et 24 mai 2026 à Bienne!
Une magnifique occasion de dialoguer aussi bien avec des professionnels au fait de notre métier et conscients de son importance qu’avec des curieux tout étonnés que les correctrices et correcteurs existent – encore!
Merci au Presstival d’avoir accueilli l’Arci, et vivement la prochaine édition.
Mais comment naît une dictée ? Nous avons eu envie
d’en savoir un peu plus en rencontrant le rédacteur
de la dictée de PrillyLivres, Benoit Delafontaine, par
ailleurs champion de Suisse de Scrabble et de dictée,
rien que ça !
Benoit Delafontaine, qui êtes-vous ?
Ça dépend qui pose la question. J’ai plusieurs casquettes,
mais globalement je suis un passionné du français. Je le
pratique professionnellement puisque j’enseigne le français.
Dans les loisirs également, puisque je participe à des
concours d’orthographe comme candidat et comme rédacteur
de dictées. Et je fais du Scrabble, principalement en
français. En outre, j’aime l’écriture de textes plutôt courts,
soit du style dissertation, des textes argumentatifs, soit
peut-être plus de la poésie ou des nouvelles. Voilà, sans
trop de limites, j’aime bien le vocabulaire, j’aime bien
l’écriture, et donc l’utilisation du français un petit peu
sous toutes ses formes.
(Lisez ci-dessous l’intégralité de l’entretien avec Benoit Delafontaine, paru dans les numéros 242 e 243 du Trait d’Union)
Et ci-dessous, vous pouvez vous frotter à la dictée qu’il a concoctée l’été dernier)
Depuis quelques années, la pratique de la correction sur fichier PDF se généralise. Le maquettiste saisit les corrections manuscrites ou sous forme de commentaires sur le fichier PDF avec un risque d’erreur de report des corrections.
En l’absence de manière standardisée de procéder à la correction, chaque correcteur y va de sa cuisine. Or il existe un moyen, entre le correcteur et le maquettiste, qui permet de gagner en efficacité et en fiabilité pour ces deux maillons de la chaîne de fabrication.
L’Arci et l’ACLF se sont associées pour élaborer cet exemple pratique:
Vous voulez vous frotter à la Dictée du syndic, concoctée par Benoit Delafontaine pour PrillyLivres? Écoutez (et voyez) Alain Gilliéron la dicter ici.
Et voici le texte commenté (extrait du Trait d’Union 242):
À la fin du mois de mai 2024, Diagonal, qui commercialise le logiciel de correction ProLexis, annonçait ne plus offrir désormais ce dernier que sous forme d’abonnement. Raison invoquée : le modèle économique de la licence perpétuelle n’est plus viable.
En résumé, voici les actuelles offres tarifaires d’abonnement à ProLexis, HT et par an.
Ci-dessous le compte rendu de la rencontre entre l’ACLF et l’Arci avec Diagonal:
© 2026 Association romande des correctrices et correcteurs d'imprimerie
Theme by Anders Noren — Up ↑